1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:03:06,502 --> 00:03:08,004
<i>911.
Mikä on hätätilanne?</i>

4
00:03:08,004 --> 00:03:09,436
<i>Meidän kimppuun on hyökätty.</i>

5
00:03:09,436 --> 00:03:11,074
<i>Ihmisiä on
yrittää tappaa meidät.</i>

6
00:03:11,074 --> 00:03:12,436
<i>Missä olet?</i>

7
00:03:12,436 --> 00:03:13,944
<i>Onko sinulla osoite?</i>

8
00:03:13,944 --> 00:03:17,843
<i>Airbnb, Venus. Ole hyvä.</i>

9
00:03:29,090 --> 00:03:30,460
<i>♪ Senoritani ♪</i>

10
00:03:30,460 --> 00:03:32,156
<i>♪ Meidän ei tarvitse kiirehtiä
Ota se hitaasti ♪</i>

11
00:03:32,156 --> 00:03:35,367
<i>♪ Tulet olemaan huippuelämässä
Imeä auringonvaloa ♪</i>

12
00:03:35,367 --> 00:03:39,203
Joten ajattelen maalaismaista, hyvin,
Tudor-tyylisillä torneilla

13
00:03:39,203 --> 00:03:41,402
ja kivipiippu
aivan keskellä.

14
00:03:41,402 --> 00:03:43,704
Joo, täysin.
Kuin noidan talo.

15
00:03:43,704 --> 00:03:45,541
Mihin aiot laittaa
luudanvarsikokoelmasi?

16
00:03:45,541 --> 00:03:47,408
Entä tuo häkki
sinä tulet nukkumaan,

17
00:03:47,408 --> 00:03:48,876
koska et tee
nukkumaan kanssani.

18
00:03:50,109 --> 00:03:52,314
- Voi.
- Mitä?

19
00:03:52,314 --> 00:03:54,448
Kolmesataa mailia lisää
Portlandiin.

20
00:03:54,448 --> 00:03:56,288
Minun täytyy syödä
ennen sitä.

21
00:03:58,221 --> 00:03:59,857
- Tee siitä niin.
- Selvä.

22
00:04:04,557 --> 00:04:06,626
<i>♪ Ympäri ja ympäri
Ylösalaisin ♪</i>

23
00:04:06,626 --> 00:04:08,128
Lyön vetoa ihmisille
jotka täällä asuvat

24
00:04:08,128 --> 00:04:09,466
ovat todella iloisia.

25
00:04:12,236 --> 00:04:14,669
Hei, tiedätkö
mitä tänään on?

26
00:04:15,303 --> 00:04:16,571
Tänään on kolmas päivä

27
00:04:16,571 --> 00:04:18,206
kolmen päivän matkamme aikana
koko maassa.

28
00:04:18,206 --> 00:04:19,870
Tai viisivuotispäivämme.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,979
Vuosipäivä? Valitsin juuri
olet Chicagossa.

30
00:04:21,979 --> 00:04:23,475
Elämäsi parhaat 16 tuntia.

31
00:04:23,475 --> 00:04:24,811
Rakastan sinua.

32
00:04:25,513 --> 00:04:27,246
- Vittu! Paska!

33
00:04:32,125 --> 00:04:33,754
- Painu vittuun!

34
00:04:35,326 --> 00:04:37,054
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa, olen kunnossa.

35
00:04:46,598 --> 00:04:50,369
Hei. Hei, rauhoitu.
Se on ohi.

36
00:04:50,369 --> 00:04:52,209
Haluatko inhalaattorisi?

37
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
- Joo, kiitos. Kiitos kulta.
- Tässä.

38
00:05:09,493 --> 00:05:11,722
Ally näyttää rahastomme
tuli läpi.

39
00:05:11,722 --> 00:05:13,629
Missä edes
olemmeko nyt oikeassa?

40
00:05:14,065 --> 00:05:16,098
Voi vittu, ei signaalia.

41
00:05:16,098 --> 00:05:17,197
- Okei.
- Jatka ajamista,

42
00:05:17,197 --> 00:05:18,535
ehkä se selviää.

43
00:05:19,670 --> 00:05:22,072
Olemme itse asiassa
keskellä ei mitään.

44
00:05:22,072 --> 00:05:23,767
Nyt tiedän miltä se näyttää.

45
00:05:23,767 --> 00:05:26,342
Saatamme vain kuolla
nälkään.

46
00:05:26,342 --> 00:05:27,742
Hän oli matkalla

47
00:05:27,742 --> 00:05:29,374
haastatella huippua
Portlandin arkkitehtitoimisto

48
00:05:29,374 --> 00:05:31,777
kun GPS epäonnistui.

49
00:05:31,777 --> 00:05:33,448
Hän on kuitenkin selvinnyt

50
00:05:33,448 --> 00:05:34,747
- hänen poikaystävänsä Ryanilta...
- Mitä? Ei

51
00:05:34,747 --> 00:05:36,883
Kyllä. Anteeksi kulta,
Minun täytyi syödä jääneesi.

52
00:05:38,650 --> 00:05:40,750
Ah! Sivilisaatio.

53
00:05:40,750 --> 00:05:45,364
Venus, Oregon.
468.

54
00:05:57,675 --> 00:06:00,104
- Mikä siisti pikkukaupunki.
- Kyllä, minulla on nälkä.

55
00:06:01,676 --> 00:06:03,745
voisin syödä
kokonainen lehmä.

56
00:06:27,302 --> 00:06:28,805
Istu missä tahansa.

57
00:06:28,805 --> 00:06:29,936
Kiitos.

58
00:06:51,227 --> 00:06:53,597
- Mitä?
- Vain Debbie ja Howard.

59
00:06:56,329 --> 00:06:57,533
Niin söpö.

60
00:06:57,533 --> 00:06:58,896
Onko sinulla FOMO
Howardin puuttumisesta

61
00:06:58,896 --> 00:07:01,836
kiss-min-ass
syntymäpäiväjuhla?

62
00:07:02,669 --> 00:07:05,176
No, se on kiss-my-ass

63
00:07:05,176 --> 00:07:07,745
syntymäpäiväjuhla
Kreikassa,

64
00:07:07,745 --> 00:07:08,907
niin kyllä.

65
00:07:08,907 --> 00:07:11,111
Miksi olla Kreikassa
milloin voit olla Venuksessa?

66
00:07:12,248 --> 00:07:14,013
Hei kaikki. Nimeni on Shelly.

67
00:07:14,581 --> 00:07:15,780
Keitto on naudanliha chiliä.

68
00:07:15,780 --> 00:07:17,255
Piirakat ovat huckleberryä
ja omena.

69
00:07:17,255 --> 00:07:18,652
Saanko sinut
jotain juotavaa?

70
00:07:18,652 --> 00:07:20,953
Voimmeko aloittaa
kahden jääteen kanssa?

71
00:07:20,953 --> 00:07:23,354
Ja onko sinulla sellaisia
kasvissyöjien suosituksia?

72
00:07:23,354 --> 00:07:24,694
Annie?

73
00:07:25,196 --> 00:07:26,364
Täällä on kasvissyöjä.

74
00:07:26,364 --> 00:07:29,160
Pidän Carol's Saladista,
pidä pekonia.

75
00:07:29,761 --> 00:07:31,162
Tuo kuulostaa hienolta.

76
00:07:31,162 --> 00:07:33,931
Joo, oikeasti, voimmeko saada
pekonia ja ylimääräistä juustoa

77
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
ja laita se
kalkkunasulalla minulle?

78
00:07:35,406 --> 00:07:36,970
Sait sen.
Hienoa. Kiitos.

79
00:07:38,311 --> 00:07:39,669
Voisitko syödä
vähemmän terveellistä?

80
00:07:39,669 --> 00:07:41,175
On vuosipäiväni.

81
00:07:42,279 --> 00:07:43,944
Voi luoja,
on heidän vuosipäivänsä.

82
00:07:44,380 --> 00:07:45,915
Melkein meidänkin.

83
00:07:45,915 --> 00:07:47,082
Kaksi vuotta.

84
00:07:47,082 --> 00:07:48,752
Eden. Neil.

85
00:07:48,752 --> 00:07:49,614
Hei.

86
00:07:49,614 --> 00:07:52,587
Olen Maya ja tämä on Ryan.

87
00:07:52,587 --> 00:07:53,952
Ja kuinka kauan
oletteko olleet naimisissa?

88
00:07:53,952 --> 00:07:56,525
- Emme ole. Emme ole naimisissa.

89
00:07:56,525 --> 00:07:58,695
Olemme juuri seurustelleet
viiden vuoden ajan.

90
00:08:00,627 --> 00:08:01,959
Viisi vuotta

91
00:08:01,959 --> 00:08:04,632
etkä ole laittanut sormusta
hänen sormessaan?

92
00:08:04,632 --> 00:08:06,505
Mitä helvettiä
odotatko?

93
00:08:07,839 --> 00:08:10,036
No, juuri nyt olen
Odotan kalkkunan sulamista.

94
00:08:14,773 --> 00:08:15,980
Kova porukka, eikö?

95
00:08:22,648 --> 00:08:24,151
Onko muuta?

96
00:08:24,151 --> 00:08:25,251
Selvä.

97
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
Joo, um,

98
00:08:26,886 --> 00:08:29,088
voisimme käyttää joitain ohjeita
moottoritielle.

99
00:08:32,065 --> 00:08:33,125
Selässä.

100
00:08:37,096 --> 00:08:39,134
Hän oli joku
iso yritysrahoittaja.

101
00:08:39,134 --> 00:08:40,638
Meni läpi.

102
00:08:40,638 --> 00:08:43,608
Söin täällä, oikeastaan
ja sitten katosi kokonaan.

103
00:08:44,444 --> 00:08:46,044
Toivottavasti hän ei
anna kalkkunan sulaa.

104
00:08:46,044 --> 00:08:47,876
- Hän teki.

105
00:08:51,149 --> 00:08:52,243
Kunnossa.

106
00:09:05,625 --> 00:09:07,060
Mitä tapahtuu?

107
00:09:08,265 --> 00:09:09,500
Auto ei käynnisty.

108
00:09:09,500 --> 00:09:10,934
Ota avain pois
tasku ja yritä uudelleen.

109
00:09:10,934 --> 00:09:12,002
Hyvä soitto.

110
00:09:13,665 --> 00:09:15,336
Kunnossa.

111
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
-Paska.

112
00:09:27,988 --> 00:09:29,588
Autoon ongelmia?

113
00:09:32,859 --> 00:09:34,089
Joo.

114
00:09:34,089 --> 00:09:35,257
Olen Rudy.

115
00:09:35,257 --> 00:09:36,694
Se on minun autotallini.

116
00:09:41,730 --> 00:09:43,628
Joo, vaihtovirtageneraattorisi on ammuttu.

117
00:09:43,628 --> 00:09:44,961
Tarvitset uuden.

118
00:09:44,961 --> 00:09:46,363
Kauanko se kestää?

119
00:09:47,339 --> 00:09:48,338
Meidän on otettava osa

120
00:09:48,338 --> 00:09:49,937
jälleenmyyjältä
Eugenessa.

121
00:09:49,937 --> 00:09:52,404
Onko se jotain mitä voisit
ehkä tehdä tänä iltana?

122
00:09:52,404 --> 00:09:53,744
Tänä iltana?

123
00:09:54,413 --> 00:09:55,910
Ne ovat jo kiinni.

124
00:09:55,910 --> 00:09:58,309
Voin lähettää Dougien
ensimmäinen asia aamulla.

125
00:09:58,977 --> 00:10:00,747
Asenna se iltapäivällä.

126
00:10:00,747 --> 00:10:02,621
Joten meidän pitäisi kuluttaa
yö?

127
00:10:03,589 --> 00:10:05,983
Onko missään
pysyä lähellä?

128
00:10:05,983 --> 00:10:08,118
No, motelli on kiinni
korjauksia varten,

129
00:10:08,118 --> 00:10:12,222
mutta siellä on yksi niistä
Internet taloja.

130
00:10:12,222 --> 00:10:14,597
Hän tarkoittaa Airbnb:tä.
Siellä on vanhempi mies,

131
00:10:14,597 --> 00:10:16,366
Joe Gressis.
Hän vuokraa sitä joskus.

132
00:10:16,366 --> 00:10:18,598
Paitsi metsästyskaudella.

133
00:10:18,598 --> 00:10:19,865
Joo, Joe pitää metsästämisestä.

134
00:10:19,865 --> 00:10:21,635
Hän on siellä
elokuusta joulukuuhun.

135
00:10:21,635 --> 00:10:22,971
Mutta hän pitää sen melko mukavana.

136
00:10:23,340 --> 00:10:25,102
- Okei.
- Ei, ei.

137
00:10:25,102 --> 00:10:27,072
Tämä on huijaus.
Näin sinun katsovan meitä.

138
00:10:27,072 --> 00:10:29,648
Annatko meille anteeksi
yhdeksi sekunniksi, kiitos?

139
00:10:30,448 --> 00:10:31,481
Ryan, mikä sinua vaivaa?

140
00:10:31,481 --> 00:10:32,648
Nämä ihmiset
eivät huijaa meitä.

141
00:10:32,648 --> 00:10:34,145
Sinä vain ajattelet
onko tämä sattumaa?

142
00:10:34,145 --> 00:10:36,080
Mekaanikko katseli meitä
ruokailuun menossa

143
00:10:36,080 --> 00:10:37,584
ja sitten yhtäkkiä
hän korjaa autoamme

144
00:10:37,584 --> 00:10:38,853
se ei ollut edes rikki.

145
00:10:38,853 --> 00:10:40,190
Me kirjaimellisesti melkein
joutui kolariin,

146
00:10:40,190 --> 00:10:41,251
esimerkiksi tunti sitten.

147
00:10:41,251 --> 00:10:42,788
Jotain voi olla
meni sekaisin, okei?

148
00:10:42,788 --> 00:10:44,459
Ole hyvä ja lopeta vainoharhaisuus.

149
00:10:44,459 --> 00:10:45,525
Ole hyvä ja lopeta naiivi.

150
00:10:45,525 --> 00:10:46,691
Tiedätkö mitä, Rudy?

151
00:10:46,691 --> 00:10:47,759
Se kuulostaa hienolta.

152
00:10:47,759 --> 00:10:49,632
Arvostamme sitä. Kiitos.

153
00:10:49,632 --> 00:10:51,601
Dougie hinaa autosi
autotalliin,

154
00:10:51,601 --> 00:10:53,131
sitten veikkaan
hän voi ajaa teidät kaksi.

155
00:10:53,131 --> 00:10:55,469
Lähden 10 minuutin kuluttua.
Voin ajaa sinua.

156
00:10:55,469 --> 00:10:56,900
Elän tuolla tavalla.

157
00:10:56,900 --> 00:10:58,635
Se on niin ystävällistä sinusta.

158
00:10:58,635 --> 00:11:00,544
Kiitos.

159
00:11:00,544 --> 00:11:02,978
Joo. Hyvät kipparit,
hyvä karma, eikö?

160
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
Mitä?

161
00:11:10,685 --> 00:11:12,152
- Hei.
-Hei.

162
00:11:14,085 --> 00:11:15,727
Herra vapauttaa sinut.

163
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
Oletko syntisiä?

164
00:11:19,994 --> 00:11:21,898
Emmekö me kaikki ole?

165
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
<i>♪ Jos olet jumissa
hetkessä ♪</i>

166
00:11:49,562 --> 00:11:52,093
<i>♪ Et tiedä minne mennä ♪</i>

167
00:11:54,526 --> 00:11:58,066
<i>♪ Ja valo
ei todellakaan paista tänään ♪</i>

168
00:11:58,732 --> 00:12:00,671
Se näyttää söpöltä.

169
00:12:00,671 --> 00:12:03,005
- Luuletko, että siinä on sähköä?
- Ei varmaankaan.

170
00:12:05,775 --> 00:12:07,504
Arvostamme sitä todella,
Shelly.

171
00:12:08,841 --> 00:12:10,446
Kiitos.

172
00:12:10,446 --> 00:12:11,882
- Heippa.
- Heippa.

173
00:12:15,784 --> 00:12:17,619
- Varo.
- Heippa.

174
00:12:18,851 --> 00:12:20,858
<i>♪ Sille kuka todella olet ♪</i>

175
00:12:24,292 --> 00:12:28,127
<i>♪ Ja tumma pilvi
asettuu jäämään ♪</i>

176
00:12:28,127 --> 00:12:31,803
<i>♪ Pidä tauko
Pärjäät kyllä ♪</i>

177
00:12:33,903 --> 00:12:37,468
<i>♪ Oi, pidä tauko
Pärjäät kyllä ♪</i>

178
00:12:39,477 --> 00:12:41,075
<i>♪ Mennään ♪</i>

179
00:12:41,075 --> 00:12:44,046
Itse pidän tästä niin paljon
parempi kuin hotelli.

180
00:12:45,010 --> 00:12:46,444
Mitä mieltä olet,

181
00:12:47,386 --> 00:12:49,051
oletko negatiivinen Nancy?

182
00:12:49,883 --> 00:12:51,284
Katsotaanpa se.

183
00:13:00,764 --> 00:13:03,230
Hei. Haluatko pitää vähän hauskaa?

184
00:13:11,277 --> 00:13:12,338
Paska.

185
00:13:14,874 --> 00:13:16,144
Jääkaappi loppu.

186
00:13:17,309 --> 00:13:18,850
Vau!
Katsoisitko sitä?

187
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
- Mitä?
- Numero johon soittaa
jos on ongelmia.

188
00:13:22,521 --> 00:13:24,053
Hanki ne kun ne ovat kylmiä.

189
00:13:26,623 --> 00:13:28,286
Tämä on Maya Lucas.

190
00:13:28,286 --> 00:13:32,994
Vuokraan kauneutesi
omaisuutta ja...

191
00:13:32,994 --> 00:13:34,498
tiedät, kiitos
lyhyellä varoitusajalla.

192
00:13:34,498 --> 00:13:36,764
Soitan itse asiassa siksi

193
00:13:36,764 --> 00:13:38,563
jääkaappisi on rikki,

194
00:13:38,563 --> 00:13:41,999
ja toivoen, että voisit
ehkä lähettää joku korjaamaan.

195
00:13:41,999 --> 00:13:43,235
Olemme täällä koko yön

196
00:13:43,235 --> 00:13:45,140
ja tämä on hieno luku
tavoittaa minut osoitteessa.

197
00:13:45,574 --> 00:13:46,911
Kiitos.

198
00:14:01,988 --> 00:14:03,257
Kuuletko sen?

199
00:14:03,922 --> 00:14:05,325
Kuule mitä?

200
00:14:06,398 --> 00:14:08,392
Hiljaisuus.

201
00:14:08,392 --> 00:14:13,704
Ei auton äänitorvia,
ei kello 5.00 roska-auto,

202
00:14:13,704 --> 00:14:16,405
ei hullu ihminen
huutaa klo 02.00.

203
00:14:16,405 --> 00:14:19,878
Joo, siitä syystä
ei ole mitään
viiden mailin sisällä tästä paikasta.

204
00:14:22,580 --> 00:14:25,213
Mutta se on mukavaa, eikö?

205
00:14:28,286 --> 00:14:29,382
Joo.

206
00:14:30,354 --> 00:14:31,516
Se on.

207
00:14:35,692 --> 00:14:37,992
Joten, eikö tämä ole paras

208
00:14:37,992 --> 00:14:39,555
viisi vuotta
sinulla on ollut?

209
00:14:39,555 --> 00:14:43,363
Tiedätkö, sanoisin
se on yksi parhaista.

210
00:14:49,805 --> 00:14:51,173
Mitä sinä ajattelet?

211
00:14:51,173 --> 00:14:54,205
mietin miten
tuo rasvainen kusipää Rudy

212
00:14:54,205 --> 00:14:56,306
parempi saada autoni
sisään huomenna.

213
00:14:56,306 --> 00:15:00,017
Vau, olen niin kiihtynyt
juuri nyt.

214
00:15:01,146 --> 00:15:02,384
- Ai niin?
- Mm.

215
00:15:02,384 --> 00:15:03,647
Todista se.

216
00:15:13,128 --> 00:15:14,663
Selvyyden vuoksi
Saatan suudella sinua,

217
00:15:14,663 --> 00:15:16,465
mutta ajattelen Rudya.

218
00:15:16,465 --> 00:15:18,002
Voi vittuun.

219
00:16:30,641 --> 00:16:32,571
Onko Tamara täällä?

220
00:16:35,578 --> 00:16:36,812
Ei

221
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
Luulen, että sinulla on
väärä koti.

222
00:17:01,540 --> 00:17:02,733
Se oli outoa.

223
00:17:04,875 --> 00:17:06,506
Mistä hän edes tuli?

224
00:17:08,914 --> 00:17:10,642
Olemme keskellä
tyhjästä.

225
00:17:32,264 --> 00:17:33,770
<i>♪ Voiko jakamamme rakkaus ♪</i>

226
00:17:33,770 --> 00:17:36,369
<i>♪ Onko liikaa paljaaksi? ♪</i>

227
00:17:36,369 --> 00:17:38,538
Luulen tietäväni
valtion motto nyt.

228
00:17:40,140 --> 00:17:41,805
"Oregonissa on parempi."

229
00:17:43,177 --> 00:17:44,544
No nyt se on.

230
00:17:49,451 --> 00:17:51,083
Tämä talo vähän
muistuttaa minua siitä paikasta

231
00:17:51,083 --> 00:17:52,585
yöpyimme lähellä Woodstockia.

232
00:17:54,121 --> 00:17:55,960
Rondout Valley?

233
00:17:55,960 --> 00:17:58,195
Se oli kiehtovampaa
kuin se oli telttailu.

234
00:18:00,798 --> 00:18:02,232
Tiedätkö, minä...

235
00:18:06,638 --> 00:18:07,732
Luulin...

236
00:18:08,473 --> 00:18:09,635
Mitä?

237
00:18:11,970 --> 00:18:15,008
Muistatko sen retken
menimme Vistalle

238
00:18:15,008 --> 00:18:16,741
ja se upea auringonlasku?

239
00:18:22,647 --> 00:18:24,881
Se vain tuntui
täydellinen...

240
00:18:26,489 --> 00:18:29,719
Maya, luulin, että et
haluavat mennä naimisiin.

241
00:18:29,719 --> 00:18:32,592
Ryan, sanoin,
vaikka viisi vuotta sitten.

242
00:18:33,458 --> 00:18:35,595
Joo, et ole koskaan sanonut sitä.

243
00:18:39,366 --> 00:18:41,403
Jos saan työpaikan Portlandista,

244
00:18:42,775 --> 00:18:44,307
sinä muutat kanssani, eikö niin?

245
00:18:45,510 --> 00:18:46,573
Joo.

246
00:18:47,712 --> 00:18:48,872
Joo, tietysti.

247
00:18:50,379 --> 00:18:52,276
Tiedän kuinka paljon
kaupunki merkitsee sinulle

248
00:18:52,276 --> 00:18:54,152
ja mistä olet luopumassa.

249
00:18:56,086 --> 00:18:57,881
Tiedän, että teet sen puolestani.

250
00:19:02,527 --> 00:19:03,623
Joten...

251
00:19:05,860 --> 00:19:07,165
sinä?

252
00:19:09,995 --> 00:19:12,863
Tiedän, että haluan kuluttaa
loppuelämäni kanssasi.

253
00:19:17,940 --> 00:19:19,210
Tiedätkö mitä?

254
00:19:19,943 --> 00:19:21,043
Yllätän sinut.

255
00:19:21,043 --> 00:19:23,243
No, ehkä
ei täysi yllätys

256
00:19:23,243 --> 00:19:24,546
koska minulla on
joitain ideoita...

257
00:19:24,546 --> 00:19:25,678
Ei

258
00:19:32,055 --> 00:19:33,719
Missä minun tyhmä inhalaattorini on?

259
00:19:38,026 --> 00:19:39,395
Paska.

260
00:19:39,795 --> 00:19:40,857
Mitä?

261
00:19:40,857 --> 00:19:42,326
Ryan, en usko
Laitoin sen takaisin laukkuun.

262
00:19:42,326 --> 00:19:44,263
Luulen, että se on autossa.

263
00:19:44,263 --> 00:19:46,301
Helvetti. Ei, ei, ei hätää.

264
00:19:46,301 --> 00:19:48,470
Se ei ole sinun vikasi.
Minun olisi pitänyt tarkistaa.

265
00:19:51,336 --> 00:19:52,438
Tiedätkö mitä,

266
00:19:52,438 --> 00:19:53,971
siellä on vanha moottoripyörä
edessä.

267
00:19:53,971 --> 00:19:56,707
Voin vain ajaa sen kaupunkiin
ja ota se pois autosta.

268
00:19:56,707 --> 00:19:58,876
Oletko koskaan ratsastanut
moottoripyörä ennen?

269
00:19:59,785 --> 00:20:01,516
Joo, muutaman kerran.

270
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
- Myös...
- Mitä?

271
00:20:03,884 --> 00:20:05,223
Olen nälkäinen.

272
00:20:06,625 --> 00:20:07,720
Olen siinä.

273
00:20:21,766 --> 00:20:24,270
Näen Howardin
nauttii todella Kreikasta

274
00:20:24,270 --> 00:20:25,736
ja kaikkea
sillä on tarjottavaa.

275
00:20:25,736 --> 00:20:28,675
<i>Mikä vitun kaupunki
oletteko nyt mukana?</i>

276
00:20:29,144 --> 00:20:31,410
Venus, Oregon.

277
00:20:31,410 --> 00:20:33,050
Se on söpö,
viehättävä pieni paikka.

278
00:20:33,050 --> 00:20:34,382
<i>Okei. No,
annat minulle nyökkäyksen,</i>

279
00:20:34,382 --> 00:20:36,183
<i>Haen Howardin
saada yksityinen lentokone,</i>

280
00:20:36,183 --> 00:20:37,551
<i>Tuo kaksi kaveria tänne.</i>

281
00:20:37,551 --> 00:20:39,488
Olemme kunnossa. todella,
meillä on hauskaa.

282
00:20:39,488 --> 00:20:41,387
<i>Onko se nyökkäys? Haluat minut
painaa liipaisinta?</i>

283
00:20:41,387 --> 00:20:43,327
<i>- Howard. Howard.</i>

284
00:20:44,592 --> 00:20:45,926
Voi luoja,
olet jo perehtynyt siihen,

285
00:20:45,926 --> 00:20:46,993
etkö sinä?

286
00:20:49,032 --> 00:20:50,327
Debbie, minun täytyy mennä.

287
00:20:50,327 --> 00:20:51,830
Rakastan sinua. Käyttäytyä.

288
00:20:55,002 --> 00:20:56,472
Ryan?

289
00:21:04,744 --> 00:21:07,483
Ry, tiesin, että et voi
ajaa moottoripyörällä.

290
00:21:15,561 --> 00:21:16,789
Ryan?

291
00:21:32,006 --> 00:21:33,074
Ryan?

292
00:21:37,308 --> 00:21:38,580
Hei?

293
00:21:52,524 --> 00:21:55,364
Onko Tamara täällä?

294
00:21:55,364 --> 00:21:59,502
Ei, kerroimme jo sinulle
täällä ei ole Tamaraa.

295
00:22:23,728 --> 00:22:24,956
Hei?

296
00:22:56,555 --> 00:22:58,792
Onko Tamara täällä?

297
00:23:25,486 --> 00:23:27,524
Ryan, tule takaisin tänne.

298
00:24:11,165 --> 00:24:12,734
Tyhmä.

299
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
<i>♪ Heippa vauva ♪</i>

300
00:24:16,600 --> 00:24:18,234
<i>♪ Puun latvassa ♪</i>

301
00:24:23,109 --> 00:24:27,848
<i>♪ Kun tuuli puhaltaa
Kehto rokkaa ♪</i>

302
00:24:33,021 --> 00:24:37,792
<i>♪ Kun oksa katkeaa
Kehto putoaa ♪</i>

303
00:24:43,602 --> 00:24:50,772
<i>♪ Ja alas tulee kulta
Kehto ja kaikki ♪</i>

304
00:25:08,221 --> 00:25:09,725
Voi luoja.

305
00:25:44,859 --> 00:25:46,123
<i>Hei, tämä on Ryan.</i>

306
00:25:46,123 --> 00:25:47,827
<i>- Jätä minulle viesti.
- </i>

307
00:25:47,827 --> 00:25:50,766
Se tyttö tuli takaisin,
ja sitten hän lähti taas.

308
00:25:51,598 --> 00:25:52,764
En tiedä. Se...

309
00:25:52,764 --> 00:25:55,133
Se oli todella outoa.
Voitko...

310
00:25:56,867 --> 00:25:59,071
tule tänne pian, kiitos?

311
00:27:14,847 --> 00:27:18,051
<i>♪ Nukuin koko päivän ♪</i>

312
00:27:20,689 --> 00:27:23,958
<i>♪ Heräsin inhottuneena ♪</i>

313
00:27:28,366 --> 00:27:29,461
<i>♪ Ja minä pilkkasin... ♪</i>

314
00:27:54,393 --> 00:27:56,252
Se olen minä, Ryan. Tämä on minun autoni.

315
00:27:56,252 --> 00:27:58,757
Jätin vain jotain sisälle,
kaikki hyvin?

316
00:27:58,757 --> 00:28:00,797
Sinun olisi pitänyt soittaa ensin.

317
00:28:01,366 --> 00:28:03,699
Joo. Joo, en vain...

318
00:28:03,699 --> 00:28:05,101
Olisi voinut ajatella
olit autovaras.

319
00:28:05,101 --> 00:28:06,737
Hei hei. Hei.

320
00:28:09,208 --> 00:28:10,939
Minä menen, okei?

321
00:28:18,214 --> 00:28:19,277
Selvä.

322
00:28:22,486 --> 00:28:24,117
Hyvää yötä sinulle, Rudy.

323
00:30:31,913 --> 00:30:33,180
...mitä odotat?

324
00:30:34,111 --> 00:30:35,648
Hei, se on New Yorkin kaveri.

325
00:30:36,713 --> 00:30:38,085
New York!

326
00:30:38,085 --> 00:30:41,655
Kuinka kalkkuna sulai,
ylimääräistä pekonia, ylimääräistä juustoa?

327
00:30:41,655 --> 00:30:44,026
Se oli hienoa. Erittäin juustomaista.

328
00:30:45,190 --> 00:30:47,464
Haluatko liittyä meihin? Meillä on paljon.

329
00:30:47,464 --> 00:30:49,092
Ei kiitos. Minun täytyy palata.

330
00:30:49,092 --> 00:30:51,132
Tule, juo olut kanssamme.

331
00:30:51,132 --> 00:30:53,970
Ehkä toisen kerran.
Hyvää yötä, jooko?

332
00:30:53,970 --> 00:30:57,273
Hän luulee olevansa liian hyvä
meille paikallisille sikäläisille, vai mitä?

333
00:31:02,245 --> 00:31:03,880
Hyvää iltaa.

334
00:31:03,880 --> 00:31:06,915
Voiko saada
juustohampurilainen ja perunoita?

335
00:31:06,915 --> 00:31:08,985
Ja sitten toinen juustohampurilainen,
mutta ei lihaa.

336
00:31:10,215 --> 00:31:11,988
Tyttöystäväni on kasvissyöjä.

337
00:31:13,422 --> 00:31:14,551
Larry.

338
00:31:15,888 --> 00:31:17,722
Kippis!

339
00:31:17,722 --> 00:31:19,061
Kiitos.

340
00:31:23,632 --> 00:31:25,529
Voi. Ei kiitos.

341
00:31:26,570 --> 00:31:28,103
Sain sellaisen aiemmin tänään.

342
00:32:59,191 --> 00:33:00,459
Hienoa.

343
00:34:58,277 --> 00:35:00,282
- Paska.

344
00:36:19,491 --> 00:36:20,655
Maya, mitä sinä teet täällä?

345
00:36:20,655 --> 00:36:22,430
- Miksi valot ovat pois päältä?

346
00:36:22,866 --> 00:36:25,296
Hei, mikä hätänä?

347
00:36:25,296 --> 00:36:27,268
Talossa on joku.

348
00:36:27,268 --> 00:36:29,737
- Ja he sammuttivat valot?
- En tiedä.

349
00:36:29,737 --> 00:36:31,241
Okei, okei.

350
00:36:32,076 --> 00:36:33,639
Minä menen
etsi sulakerasia.

351
00:36:34,475 --> 00:36:36,477
Ryan, näitkö
ketään siellä?

352
00:36:37,449 --> 00:36:38,611
Ei

353
00:36:39,611 --> 00:36:41,045
Okei. Tiedän
missä sulakekotelo on.

354
00:36:41,045 --> 00:36:42,417
Näytän sinulle.

355
00:36:43,083 --> 00:36:44,149
- Okei.
- Okei.

356
00:36:44,149 --> 00:36:46,355
Hei, tule. Tule.

357
00:36:47,185 --> 00:36:48,555
Sain sinut.

358
00:36:50,059 --> 00:36:51,723
- Löytyi.

359
00:36:57,867 --> 00:36:58,961
Kaikki paremmin.

360
00:37:00,397 --> 00:37:01,865
Mitä tapahtui?

361
00:37:03,041 --> 00:37:04,967
Joku seisoi
juuri siellä.

362
00:37:07,879 --> 00:37:09,646
Oletko varma? Oli pimeää.

363
00:37:09,646 --> 00:37:11,209
- Kyllä.
- Niin?

364
00:37:11,209 --> 00:37:13,043
Heillä oli naamio yllään.

365
00:37:13,043 --> 00:37:14,244
Naamio?

366
00:37:14,244 --> 00:37:15,311
Millainen naamio?

367
00:37:15,311 --> 00:37:16,548
En tiedä, Ryan.

368
00:37:16,548 --> 00:37:19,283
Kuin outo,
kammottava naamio isoilla silmillä,

369
00:37:19,283 --> 00:37:21,555
ja hän oli siellä.

370
00:37:29,229 --> 00:37:30,498
Tiedän mitä tapahtui.

371
00:37:38,205 --> 00:37:39,705
Sitäkö näit?

372
00:37:41,845 --> 00:37:44,010
Tarkoitan, ehkä.

373
00:37:44,010 --> 00:37:45,513
Minäkin kuulin ne.

374
00:37:48,380 --> 00:37:49,715
Tupakoitko?

375
00:37:51,717 --> 00:37:53,014
Eli poltin
vähän aikaisemmin,

376
00:37:53,014 --> 00:37:54,553
mutta en usko, että se on
mitään tekemistä tämän kanssa.

377
00:37:54,553 --> 00:37:57,052
Sanoin, että
<i>Freak Brothersin</i> paska on vahvaa.

378
00:37:57,854 --> 00:38:00,792
Kunnossa? Olet mukana
tuntematon talo.

379
00:38:01,459 --> 00:38:03,529
Se on pilkkopimeää.

380
00:38:03,529 --> 00:38:05,731
olisin luullut
Minäkin näin jotain.

381
00:38:10,202 --> 00:38:11,937
Olen niin kyllästynyt tähän paskaan.

382
00:38:11,937 --> 00:38:13,937
Ry. Ry!

383
00:38:25,317 --> 00:38:26,686
Mikä se on?

384
00:38:27,692 --> 00:38:28,754
Se tyttö.

385
00:38:30,125 --> 00:38:31,620
Mitä hän tekee?

386
00:38:31,620 --> 00:38:35,594
Seiso vain ja katselee meitä.

387
00:38:35,594 --> 00:38:37,029
En osaa sanoa.
Onko hänellä maski päällä?

388
00:38:37,029 --> 00:38:38,400
En tiedä.

389
00:38:38,400 --> 00:38:40,163
- Mitä sinä teet?
- Teen lopun tälle.

390
00:38:40,163 --> 00:38:41,531
Ryan.

391
00:38:41,531 --> 00:38:43,736
- Ryan!
- Mikä sinua vaivaa?

392
00:38:45,107 --> 00:38:46,107
Kysyin sinulta kysymyksen...

393
00:38:46,107 --> 00:38:48,473
Joo, vittu joo!
Sinun on parasta juosta.

394
00:38:48,473 --> 00:38:50,479
Seuraavalla kerralla
Soitan poliisille.

395
00:39:00,592 --> 00:39:01,655
Hei.

396
00:39:02,823 --> 00:39:04,387
Pelotin hänet. Hän ei ole
tulee takaisin.

397
00:39:04,387 --> 00:39:06,394
Mitä jos hän tekee?

398
00:39:06,394 --> 00:39:09,025
Hän on vain joku
outo teinityttö, okei?

399
00:39:09,627 --> 00:39:10,961
Hän ei satuta sinua.

400
00:39:14,368 --> 00:39:15,501
Olet oikeassa, olet oikeassa.

401
00:39:15,501 --> 00:39:17,368
Olen ajanut metrolla
klo 2.00

402
00:39:17,368 --> 00:39:19,439
yksin pahemman kanssa, joten...

403
00:39:19,439 --> 00:39:21,741
Olet elänyt
kertoa siitä, eikö?

404
00:39:22,075 --> 00:39:23,076
Joo.

405
00:39:23,076 --> 00:39:25,212
Hei, minulla on nälkä.

406
00:39:25,212 --> 00:39:27,016
Haluatko syödä jotain?

407
00:39:27,016 --> 00:39:29,518
- Okei.
- Tule. Mennään.

408
00:39:33,517 --> 00:39:35,557
<i>♪ Yöt valkoisessa satiinissa ♪</i>

409
00:39:36,688 --> 00:39:40,089
<i>♪ Ei koskaan saavuta loppua ♪</i>

410
00:39:42,132 --> 00:39:44,599
<i>♪ Kirjoittamani kirjeet ♪</i>

411
00:39:46,500 --> 00:39:48,235
<i>♪ Ei ole koskaan tarkoitus lähettää ♪</i>

412
00:39:48,235 --> 00:39:49,736
Ajattelen huomiseen...

413
00:39:51,440 --> 00:39:53,969
jos saamme auton
takaisin aamulla,

414
00:39:53,969 --> 00:39:57,210
sitten ehkä voimme olla
Baker Cityssä yöllä.

415
00:39:57,210 --> 00:39:59,844
- Kuulostaa hyvältä.
- Eikö?

416
00:39:59,844 --> 00:40:01,910
Ehkä meidän pitäisi ottaa huomioon
vähän aikaa

417
00:40:01,910 --> 00:40:04,516
puhdistamaan sitä ruokaa
pois kasvoiltasi.

418
00:40:04,516 --> 00:40:07,186
Sinulla on ongelma
kaiken tämän kanssa?

419
00:40:07,186 --> 00:40:08,422
Voi luoja kyllä.

420
00:40:08,422 --> 00:40:10,053
Joo, minulla on
ongelma sen kanssa.

421
00:40:13,891 --> 00:40:15,597
Miksi et
tule sitten ratkaisemaan?

422
00:40:17,198 --> 00:40:18,666
Ehkä teen.

423
00:40:23,073 --> 00:40:25,101
Oikein. Olen sen ansainnut.

424
00:40:30,546 --> 00:40:32,944
Olet sotkuisin syöjä
planeetalla.

425
00:40:33,678 --> 00:40:35,683
<i>♪ Jotkut käsi kädessä ♪</i>

426
00:40:38,620 --> 00:40:41,084
<i>♪ Mitä vain
Olen menossa läpi ♪</i>

427
00:40:42,655 --> 00:40:44,692
<i>♪ He eivät ymmärrä ♪</i>

428
00:40:47,594 --> 00:40:50,467
<i>♪ Jotkut yrittävät kertoa minulle ♪</i>

429
00:40:51,368 --> 00:40:53,061
<i>♪ Ajatuksia, joita he eivät voi...♪</i>

430
00:40:53,061 --> 00:40:56,867
Voi luoja,
Voi luoja, voi luoja!

431
00:40:56,867 --> 00:40:58,571
Sanoin, että siellä oli joku
tänne, Ryan!

432
00:40:58,571 --> 00:41:00,609
Hae ovi!
Lukitse etuovi!

433
00:41:10,853 --> 00:41:12,522
Hyvä on, liiku!

434
00:42:39,473 --> 00:42:41,743
- Tule alas. Tule alas.
- Voi luoja!

435
00:42:42,344 --> 00:42:43,613
Pysy siellä.

436
00:43:29,359 --> 00:43:30,792
Lähtivätkö he?

437
00:43:32,097 --> 00:43:33,322
Luulen niin.

438
00:44:14,436 --> 00:44:16,365
He ovat poissa. Katso.

439
00:44:25,644 --> 00:44:26,809
Miksi se pysähtyi?

440
00:44:26,809 --> 00:44:28,443
He vittuilevat kanssamme.

441
00:44:33,753 --> 00:44:35,692
Meidän täytyy päästä pois täältä.

442
00:44:37,556 --> 00:44:38,893
Voi vittu.

443
00:44:39,560 --> 00:44:40,829
- Maya.

444
00:44:41,726 --> 00:44:43,161
Moottoripyörä.

445
00:44:47,205 --> 00:44:48,738
- Okei.
- Tule.

446
00:45:21,105 --> 00:45:22,167
Minun puhelimeni.

447
00:45:23,703 --> 00:45:25,434
- Katso.
-Paska.

448
00:45:26,035 --> 00:45:27,472
Missä vitussa minun on?

449
00:45:27,472 --> 00:45:28,811
Mennään.

450
00:45:47,759 --> 00:45:49,029
Tule.

451
00:45:57,607 --> 00:45:59,171
- Paska.
- Tarvitsemme aseen.

452
00:46:03,841 --> 00:46:05,413
Löysin yhden.

453
00:46:05,413 --> 00:46:07,014
Tule alas, alas.

454
00:46:11,049 --> 00:46:13,048
- Hän on metsästäjä, eikö niin?
- Joo.

455
00:46:13,048 --> 00:46:14,416
Hän omisti tämän mökin. Hän metsästää.

456
00:46:14,416 --> 00:46:16,355
Metsästyskivääri pitää olla
täällä jossain.

457
00:46:18,353 --> 00:46:19,827
<i>♪ Siellä on paikka
preerialla ♪</i>

458
00:46:19,827 --> 00:46:21,961
<i>♪ Missä kojootit
rakastan vaeltaa ♪</i>

459
00:46:21,961 --> 00:46:23,993
<i>♪ Minun ympärilläni
pieni vanha hirsimaja ♪</i>

460
00:46:23,993 --> 00:46:26,834
<i>♪ Soitan aina kotiini ♪</i>

461
00:46:26,834 --> 00:46:28,770
<i>♪ Kuinka rakastankaan
istua ja kuunnella ♪</i>

462
00:46:28,770 --> 00:46:30,933
<i>♪ Kun he ulvovat
keltaisessa kuussa ♪</i>

463
00:46:32,202 --> 00:46:33,541
<i>♪ Minun ympärilläni
pieni vanha hirsimaja ♪</i>

464
00:46:33,541 --> 00:46:35,504
<i>♪ Soitan aina kotiini ♪</i>

465
00:46:38,814 --> 00:46:40,074
Tämä talo
on korotettu perustus.

466
00:46:40,074 --> 00:46:42,511
- Mitä?
- Indeksointitila.

467
00:46:46,248 --> 00:46:48,018
<i>♪ Niittykuurut
laulavat♪</i>

468
00:46:48,018 --> 00:46:50,154
<i>♪ Siellä missä karja vaeltelee ♪</i>

469
00:46:50,154 --> 00:46:52,862
<i>♪ Pikkuiseni ympärillä
vanha hirsimaja...♪</i>

470
00:50:09,725 --> 00:50:11,093
Olen niin pahoillani.

471
00:50:31,982 --> 00:50:35,315
Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani.

472
00:51:35,778 --> 00:51:37,245
Menemme talliin.

473
00:51:43,213 --> 00:51:44,747
Kunnossa? Kunnossa?

474
00:51:46,524 --> 00:51:47,849
Mene, mene, mene. Mennä.

475
00:51:51,862 --> 00:51:53,192
- Ryan, oletko kunnossa?

476
00:51:53,192 --> 00:51:54,391
joo, joo,
se on hyvä, se on hyvä.

477
00:51:54,391 --> 00:51:56,825
Se on vain minun nilkkani.
Mene, mene, mene. Kunnossa.

478
00:52:04,267 --> 00:52:06,175
Kunnossa. Kunnossa.

479
00:52:20,857 --> 00:52:22,488
En näe mitään.

480
00:52:23,660 --> 00:52:24,757
Odota.

481
00:52:28,460 --> 00:52:30,166
Hyvä asia
Poltin sitä ruohoa.

482
00:52:30,566 --> 00:52:31,825
Tässä.

483
00:52:31,825 --> 00:52:34,131
- Miten nilkkasi voi?
- Ei hätää. Voin ottaa sen.

484
00:53:00,464 --> 00:53:01,560
Ei aseita.

485
00:53:04,900 --> 00:53:06,367
Hei, pidä tämä minulle.

486
00:53:12,909 --> 00:53:14,540
Parempi kuin ei mitään, eikö niin?

487
00:53:33,728 --> 00:53:34,791
Vittu.

488
00:53:48,945 --> 00:53:51,508
Vittu. Aivan, jalkani käy.

489
00:53:51,508 --> 00:53:53,480
Olen vain menossa
istumaan hetkeksi.

490
00:54:20,643 --> 00:54:21,772
Mitä?

491
00:54:22,340 --> 00:54:24,409
Voitko vain pitää tämän?

492
00:54:24,409 --> 00:54:26,513
Katso ikkunaa,
Katson ovea.

493
00:54:33,416 --> 00:54:34,752
Varo, Ry.

494
00:54:56,009 --> 00:54:57,079
Mitään?

495
00:54:57,079 --> 00:54:58,809
Ei onnea vielä,
pelkkää paskaa.

496
00:55:02,278 --> 00:55:03,715
Kunnossa.

497
00:55:16,360 --> 00:55:17,560
Ryan, vittu!

498
00:55:17,560 --> 00:55:19,668
Vittu, Ryan!
Mitä vittua, Ryan!

499
00:55:21,196 --> 00:55:22,635
Vittu!

500
00:55:35,450 --> 00:55:37,111
- Tule tänne. Tule tänne.

501
00:55:37,847 --> 00:55:40,521
Olet kunnossa.
Minulla on sinut, okei?

502
00:55:41,055 --> 00:55:42,424
Minulla on haulikko.

503
00:55:44,224 --> 00:55:45,625
Minulla on paljon ammuksia.

504
00:56:41,616 --> 00:56:43,218
Kuulitko sen?
Mikä se on?

505
00:56:43,218 --> 00:56:45,586
- Yksi heistä on kuistilla.
- Vittu.

506
00:56:48,551 --> 00:56:50,591
- Pysy vain lähelläni.
- Okei.

507
00:57:13,015 --> 00:57:14,142
Ryan.

508
00:57:16,315 --> 00:57:17,750
Pysy täällä, okei?

509
00:57:18,922 --> 00:57:20,016
Sain tämän.

510
00:57:44,078 --> 00:57:45,239
Sain hänet!

511
00:57:46,715 --> 00:57:48,946
Mitä se tarkoittaa,
saitko hänet? Tapoitko hänet?

512
00:57:50,580 --> 00:57:52,381
Joo. Joo.

513
00:57:52,381 --> 00:57:55,218
Vittu. Vau, joo.

514
00:57:55,218 --> 00:57:56,558
Voi mies.

515
00:58:02,064 --> 00:58:04,130
Kunnossa. Kunnossa.

516
00:58:04,130 --> 00:58:05,297
- Ryan?
- Mitä?

517
00:58:05,297 --> 00:58:06,766
Hei, missä hänen naamionsa on?

518
00:58:07,568 --> 00:58:08,900
En tiedä kulta.
En tiedä.

519
00:58:09,468 --> 00:58:10,935
Ei ole vitun maskia.

520
00:58:26,984 --> 00:58:30,185
Luulen, että ehkä
se on omistaja, Joe.

521
00:58:31,960 --> 00:58:33,155
Joo.

522
00:58:34,623 --> 00:58:36,026
Ei

523
00:58:41,004 --> 00:58:43,267
Vittu. Ei vittu.

524
00:58:43,267 --> 00:58:45,838
Vittu! Vittu!

525
00:58:51,444 --> 00:58:53,582
Vittu, tapoin hänet juuri.

526
00:58:55,945 --> 00:58:57,850
Yritit suojella meitä.

527
00:58:57,850 --> 00:59:01,590
Kunnossa? Hei. Hei, sinä olit
yrittää suojella meitä, okei?

528
00:59:13,562 --> 00:59:14,900
Odota.

529
00:59:20,837 --> 00:59:22,711
- Tule. Tule.
- Okei.

530
00:59:23,447 --> 00:59:25,141
- Odota, odota.
- Minne menet?

531
00:59:32,918 --> 00:59:34,656
Anna minulle haulikko.
Anna minulle haulikko.

532
00:59:42,462 --> 00:59:44,160
Astu sisään. Mene autoon.

533
00:59:47,400 --> 00:59:48,670
Voi luoja!

534
00:59:56,409 --> 00:59:58,141
Ryan, mene nyt!

535
01:00:05,682 --> 01:00:07,054
Voi luoja!

536
01:00:11,061 --> 01:00:12,191
Ryan! Voi luoja!

537
01:00:13,357 --> 01:00:15,092
Voi luoja!

538
01:00:19,865 --> 01:00:21,461
- Olemme loukussa, olemme loukussa.

539
01:00:21,797 --> 01:00:23,069
Se ei liiku.

540
01:00:23,069 --> 01:00:25,267
Vittu!

541
01:00:26,209 --> 01:00:28,609
Voi luoja!

542
01:00:28,609 --> 01:00:31,009
- Pois. Meidän on päästävä ulos.

543
01:00:33,646 --> 01:00:35,651
Minun jalkani, se on jumissa. En voi.

544
01:00:39,082 --> 01:00:40,781
- Tule, Ryan.
- Jalka on jumissa.

545
01:00:40,781 --> 01:00:42,251
Anna kätesi.

546
01:00:44,493 --> 01:00:46,590
Sinun täytyy mennä. Mene vain, ole hyvä.

547
01:00:46,590 --> 01:00:48,994
En jätä sinua.

548
01:00:51,435 --> 01:00:54,670
Rakastan sinua.
Sinun täytyy mennä. Mennä!

549
01:01:00,537 --> 01:01:01,809
Vittu.

550
01:01:50,290 --> 01:01:51,386
Vittu.

551
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
Vittu. Vittu.

552
01:05:39,017 --> 01:05:41,288
<i>911.
Mikä on hätätilanne?</i>

553
01:05:41,288 --> 01:05:42,819
Hei. Hei.

554
01:05:42,819 --> 01:05:44,153
Meidän kimppuun on hyökätty.

555
01:05:44,153 --> 01:05:45,860
On ihmisiä
yrittää tappaa meidät.

556
01:05:45,860 --> 01:05:49,089
Ole hyvä ja lähetä
poliisi välittömästi.

557
01:05:49,089 --> 01:05:50,557
- Ole hyvä!
<i>- Rouva?</i>

558
01:05:50,557 --> 01:05:52,125
<i>Rouva, minulla on ongelmia
kuulla sinua.</i>

559
01:05:52,125 --> 01:05:53,533
<i>Voitko puhua?</i>

560
01:05:53,533 --> 01:05:55,099
Meidän kimppuun on hyökätty.

561
01:05:55,099 --> 01:05:57,433
Airbnb Venuksessa.
Lähetä apua.

562
01:05:57,433 --> 01:06:00,005
<i>Missä olet?
Onko sinulla osoite?</i>

563
01:06:00,005 --> 01:06:05,178
Ole hyvä. Airbnb Venuksessa.
Ole hyvä.

564
01:06:08,779 --> 01:06:10,117
Paska.

565
01:06:10,848 --> 01:06:12,317
<i>Rouva...</i>

566
01:06:24,133 --> 01:06:25,559
<i>- Rouva, pysy kanssani.</i>
- Ole hyvä, ole hyvä.

567
01:06:25,559 --> 01:06:28,302
Ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä.

568
01:06:29,229 --> 01:06:31,105
<i>Rouva, oletko kunnossa?</i>

569
01:06:33,543 --> 01:06:35,076
<i>Rouva, oletko kunnossa?</i>

570
01:06:36,713 --> 01:06:37,809
<i>Rouva, oletteko vielä siellä?</i>

571
01:06:37,809 --> 01:06:40,279
Paska. Kyllä, kyllä. Olen täällä.

572
01:06:41,749 --> 01:06:42,982
Gressisin talo.

573
01:06:42,982 --> 01:06:44,448
<i>- Yritä pysyä rauhallisena.</i>
- Se on Airbnb...

574
01:06:44,448 --> 01:06:46,351
<i>Tutkimme sinun
sijainti ja mennään</i>...

575
01:06:46,951 --> 01:06:49,123
Hei? Hei?

576
01:06:49,787 --> 01:06:51,059
Vittu!

577
01:08:15,077 --> 01:08:16,843
<i>♪ Kun tuuli puhaltaa ♪</i>

578
01:08:16,843 --> 01:08:19,873
<i>♪ Kehto keinuu ♪</i>

579
01:08:19,873 --> 01:08:25,647
<i>♪ Kun oksa katkeaa
Kehto putoaa ♪</i>

580
01:08:25,647 --> 01:08:32,589
<i>♪ Ja alas tulee kulta
Kehto ja kaikki ♪</i>

581
01:09:09,962 --> 01:09:11,298
Maya!

582
01:09:12,061 --> 01:09:13,333
Maya!

583
01:09:22,742 --> 01:09:23,838
Maya!

584
01:09:38,593 --> 01:09:39,656
Vittu.

585
01:09:45,501 --> 01:09:46,564
Kunnossa.

586
01:11:28,969 --> 01:11:30,030
Maya!

587
01:11:32,135 --> 01:11:33,407
Maya!

588
01:11:37,338 --> 01:11:38,676
Maya!

589
01:11:39,846 --> 01:11:40,975
Maya!

590
01:12:19,282 --> 01:12:20,784
Sain sinut.

591
01:12:21,450 --> 01:12:22,819
Siirry eteenpäin.

592
01:12:23,958 --> 01:12:25,558
Missä Maya on?

593
01:12:34,629 --> 01:12:36,129
Pudota se vitun veitsi.

594
01:12:40,071 --> 01:12:41,134
Nyt!

595
01:12:59,426 --> 01:13:02,496
Sinä tulet
käänny hitaasti ympäri.

596
01:13:13,106 --> 01:13:14,541
Missä Maya on?

597
01:13:23,249 --> 01:13:24,283
Turpa kiinni!

598
01:13:24,283 --> 01:13:25,816
- Turpa kiinni!

599
01:13:30,126 --> 01:13:31,719
Anna yksi vitun hyvä syy

600
01:13:31,719 --> 01:13:34,022
olla tappamatta sinua
juuri nyt!

601
01:13:36,459 --> 01:13:37,762
Missä hän on?

602
01:13:42,605 --> 01:13:45,066
Tiedät kuinka he sanovat sen
onko ensimmäinen taposi vaikein?

603
01:13:50,375 --> 01:13:51,644
Olet minun toinen.

604
01:14:00,752 --> 01:14:06,257
<i>♪ Tänään on ilta
teemme historiaa ♪</i>

605
01:14:06,257 --> 01:14:12,364
<i>♪ Kulta, sinä ja minä ♪</i>

606
01:14:12,364 --> 01:14:14,698
<i>♪ Koska otan kaiken riskin ♪</i>

607
01:14:14,698 --> 01:14:19,705
<i>♪ Sidotaan takaisin
ajan käsissä ♪</i>

608
01:14:20,838 --> 01:14:26,880
<i>♪ Ja pysy kanssasi
täällä tänä iltana ♪</i>

609
01:14:37,588 --> 01:14:39,426
<i>♪ Tiedän, että tunnet ♪</i>

610
01:14:39,426 --> 01:14:44,230
<i>♪ Nämä ovat
pahimpia aikoja ♪</i>

611
01:14:44,230 --> 01:14:48,866
<i>♪ Uskon sen olevan totta ♪</i>

612
01:14:50,439 --> 01:14:53,766
<i>♪ Kun ihmiset
lukitsevat ovensa ♪</i>

613
01:14:53,766 --> 01:14:56,775
<i>♪ Ja piiloudu sisään ♪</i>

614
01:14:57,310 --> 01:14:58,938
<i>♪ Huhut ovat sitä ♪</i>

615
01:14:58,938 --> 01:15:02,377
<i>♪ Se on paratiisin loppu ♪</i>

616
01:15:02,377 --> 01:15:04,046
Ryan?

617
01:15:07,053 --> 01:15:08,281
Ryan.

618
01:15:10,554 --> 01:15:12,258
Ryan, kuuletko minua?

619
01:15:21,463 --> 01:15:22,966
- Maya?
- Ryan?

620
01:15:38,251 --> 01:15:39,653
He saivat meidät.

621
01:15:45,061 --> 01:15:46,660
Kyllä se selviää.

622
01:15:48,493 --> 01:15:49,894
Kyllä se selviää.

623
01:15:51,834 --> 01:15:53,062
Se tulee.

624
01:16:06,180 --> 01:16:07,741
Olen niin pahoillani.

625
01:16:07,741 --> 01:16:10,783
- Olen niin pahoillani.
- Ei, ei.

626
01:16:10,783 --> 01:16:13,151
Ei, se ei ole sinun vikasi.
Mikään näistä ei ole sinun syytäsi.

627
01:16:13,151 --> 01:16:15,282
Kunnossa? Ei mitään.

628
01:16:31,402 --> 01:16:32,871
Mene naimisiin kanssani.

629
01:16:33,969 --> 01:16:36,369
- Mitä?
- Menetkö naimisiin kanssani?

630
01:16:40,447 --> 01:16:43,310
Kyllä. Kyllä, tietysti, kyllä.

631
01:16:47,653 --> 01:16:50,691
- Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

632
01:18:23,082 --> 01:18:24,477
Ry...

633
01:18:31,653 --> 01:18:32,925
Ry...

634
01:18:43,404 --> 01:18:45,003
Mitä haluat?

635
01:18:47,703 --> 01:18:49,304
Vastaa minulle!

636
01:18:51,777 --> 01:18:54,045
Miksi teet tämän meille?

637
01:19:02,921 --> 01:19:04,759
PIN-UP TYTÖ:
Koska olet täällä.

638
01:19:53,637 --> 01:19:55,238
Haista vittu!